战争回响

　　The year is 1866 and the bloodiest conflict in American history - the Civil War - has recently come to an end. Miles away in the isolated countryside of Texas, two families neighbor one another. The Rileys trap animals and sell their pelts for a meager living, while the McCluskeys, having lost their proud cattle business to the war, steal from the weaker Rileys' traps. That is, until WADE, favorite uncle to the Riley children and an embattled war veteran, visits his family to find reprieve from the horrors he has seen. Wade learns of the McCluskeys' misdoings and takes it upon himself to put a stop to them and before long, finds himself with another war on his hands - this time, one of his own making. 　　译文(2): 这一年是1866年，美国历史上最血腥的战争——南北战争——最近结束了。在几英里之外的德克萨斯州偏僻的乡村，两个家庭相邻而居。莱利一家捕捉动物并出售它们的皮毛以维持微薄的生计，而麦克劳斯基一家，在战争中失去了他们引以为豪的养牛业务，从弱小的莱利一家的捕兽器中偷窃。直到韦德，莱利家孩子最喜欢的叔叔，一个四面楚歌的退伍老兵，回家探望家人，从他所见到的恐怖中寻求缓解。韦德知道了麦克劳斯基家族的错误，并决定亲自制止他们。不久之后，他发现自己面临着另一场战争——这一次，是他自己造成的。